Regarder un film ou une série dans sa langue d'origine est possible à la télévision gratuite. L'Arcom indique que les films et séries peuvent être diffusés en version originale, à condition d'être sous-titrés en français.[1] Ce guide rassemble les réglages et les offres décrits par les sources officielles.
Sur la TNT : la version multilingue
France Télévisions indique que les séries étrangères diffusées sur ses chaînes sont en général toutes proposées en version multilingue.[2]
Si vous ne parvenez pas à activer la version multilingue, France Télévisions renvoie au mode d'emploi de la télécommande de votre téléviseur.[2] Dans les options de l'appareil, vérifiez à la fois la langue audio et les sous-titres proposés. Si l'antenne passe par un adaptateur ou une box, c'est la notice de cet appareil qui compte.
En replay sur france.tv
Dans le lecteur france.tv, la FAQ France TV indique d'ouvrir une page de lecture vidéo, de cliquer sur l'icône de dialogue et de sélectionner « Français » pour afficher les sous-titres.[3] Cette procédure vaut pour le lecteur décrit par la FAQ ; une autre application peut présenter ses options autrement.
Sur arte.tv : une plateforme en sept langues
ARTE présente arte.tv comme une plateforme en sept langues, accessible dans toute l'Europe.[4] Selon ARTE, plus de 1 800 programmes sont proposés chaque année, outre le français et l'allemand, en anglais, espagnol, polonais, italien et roumain, sur arte.tv, sur les applications et sur les téléviseurs connectés.[4]
ARTE indique aussi diffuser des films venus d'Europe et d'ailleurs, souvent inédits à la télévision et en version originale.[4] Les programmes disponibles et leurs versions varient : vérifiez les options de langue de la vidéo choisie.
Langues étrangères : un choix de réglage
Si vous voulez entendre une autre langue, sélectionnez la piste originale quand le programme la propose, puis les sous-titres disponibles. C'est une option de réglage, pas une méthode : Proggy ne promet aucun résultat d'apprentissage. L'Arcom cite par ailleurs les programmes pédagogiques destinés à apprendre une langue étrangère parmi les exceptions à l'usage du français.[1]
Sous-titres de traduction ou sous-titrage SME ?
Les sous-titres d'une VO traduisent une langue ; ils ne remplacent pas le sous-titrage pour sourds et malentendants. Notre guide activer les sous-titres explique cette différence et les vérifications à faire quand une piste manque.
Pour revoir un programme après sa diffusion, le guide replays légaux liste les plateformes officielles des chaînes.
Méthode : guide rédigé d'après les pages de l'Arcom, de France Télévisions et d'ARTE consultées le 12 novembre 2026. Il ne rapporte pas un test de téléviseur, de box ou d'application.